1
00:00:18,280 --> 00:00:22,695
Tu vas te coucher ?
- Je viens juste de descendre.

2
00:00:23,596 --> 00:00:28,727
Il reste encore une part du gâteau dans la cuisine.
- Ouais, je le prendrai plus tard.

3
00:00:34,597 --> 00:00:38,849
Qu'est-ce qui ne va pas, Belle ?
Belle?

4
00:01:21,517 --> 00:01:23,599
Mon Dieu.

5
00:02:01,170 --> 00:02:02,692
Je m'appelle John Loengard.

6
00:02:02,784 --> 00:02:05,462
J'inclus ceci parce que nous pourrions
pas survivre à la nuit.

7
00:02:05,497 --> 00:02:08,070
Ils sont là, ils sont hostiles.

8
00:02:08,105 --> 00:02:10,370
Et les gens puissants n'en veulent pas
que tu sais.

9
00:02:10,405 --> 00:02:13,378
L'histoire telle que nous la connaissons
savoir est un mensonge.

10
00:02:30,058 --> 00:02:35,048
S01E07 : Nature inhumaine
Sous-titre : Nollus

11
00:02:40,462 --> 00:02:43,406
Et ainsi ils furent bénis
avec leur enfant

12
00:02:43,462 --> 00:02:47,306
ce n'était pas plus grand que
le pouce de sa mère.

13
00:02:48,297 --> 00:02:52,033
C'est pourquoi ils l'ont nommé
Tom Pouce.

14
00:02:54,647 --> 00:02:59,656
Regarde quelle heure il est, chérie.
Il est déjà tard.

15
00:02:59,691 --> 00:03:01,616
Il y a des monstres sous mon lit.

16
00:03:01,701 --> 00:03:05,157
J'ai déjà regardé, chérie ?
Alors ça va.

17
00:03:05,192 --> 00:03:11,011
Ton papa s'en assurera
aucun monstre ne vient à vous.

18
00:03:12,616 --> 00:03:16,177
Maintenant, va dormir, d'accord ?
Dors bien.

19
00:03:24,098 --> 00:03:28,297
Un homme vient d'appeler.
Il a dit : « Feu vert ».

20
00:03:28,332 --> 00:03:32,429
Autre chose?
- Pourquoi me le dirait-il ?

21
00:03:33,818 --> 00:03:36,139
Vous sortez de la ville ?

22
00:03:37,053 --> 00:03:40,813
Quand?
- Je t'appellerai.

23
00:03:40,848 --> 00:03:44,140
Tu peux au moins dire
où vas-tu ?

24
00:03:44,175 --> 00:03:46,332
J'ai dit que je t'appellerais, Karen.

25
00:03:47,116 --> 00:03:51,564
Je suis ta femme, Frank.
- Je dois y aller.

26
00:04:04,695 --> 00:04:07,198
Après deux mois sans aucun contact

27
00:04:07,351 --> 00:04:10,070
arrangé Bobby Kennedy
une réunion secrète.

28
00:04:11,350 --> 00:04:14,274
C'était de loin
un spectacle improbable.

29
00:04:14,505 --> 00:04:16,780
Quelques jeunes là où tu es encore
je n'en ai jamais entendu parler,

30
00:04:16,820 --> 00:04:20,381
rencontrer le ministre de la Justice
des États-Unis dans un trou isolé.

31
00:04:22,663 --> 00:04:26,076
Mais nous avons combattu dans une guerre,
dont les règles ont changé

32
00:04:26,111 --> 00:04:28,940
avec chaque nouvelle ville et
chaque nouvelle situation.

33
00:04:29,225 --> 00:04:33,798
Nos seules lignes directrices étaient celles
que nous avions fait pour nous-mêmes.

34
00:04:33,944 --> 00:04:38,490
Et ces lignes directrices seraient testées ;
nous n'avions aucune idée du volume.

35
00:04:39,787 --> 00:04:41,301
Et Majestueux ?

36
00:04:41,387 --> 00:04:44,501
Le fait est que, et j'ai fait des recherches
très soigneusement,

37
00:04:44,630 --> 00:04:47,918
ce Majestic actuellement
est intouchable.

38
00:04:48,067 --> 00:04:50,813
Devient un ordre présidentiel
pas facilement réversible.

39
00:04:50,848 --> 00:04:55,021
Cependant, s'il y a une nouvelle présidentielle
la commande doit être signée...

40
00:04:55,056 --> 00:04:58,303
Alors vous l'avez dit au président Johnson ?
- Non, Jean.

41
00:04:58,474 --> 00:05:00,937
Après ces élections, j'espère
être vice-président...

42
00:05:00,972 --> 00:05:02,670
et président après le suivant.

43
00:05:02,710 --> 00:05:05,188
Une fois sur place, je peux
C'est moi qui le fais le plus.

44
00:05:05,228 --> 00:05:07,882
Mais, monsieur, ça arrive
pas avant 1968.

45
00:05:07,917 --> 00:05:09,953
Que devrions-nous faire à l'avenir
quatre ans ?

46
00:05:10,115 --> 00:05:13,994
Je comprends votre dilemme, mais si nous...
ne fonctionne pas de manière raisonnable,

47
00:05:14,147 --> 00:05:17,739
la mort de mon frère a été vaine.

48
00:05:20,847 --> 00:05:22,377
J'ai reçu tous vos messages.

49
00:05:22,480 --> 00:05:26,349
Et je sais ce que tu fais
est extrêmement précieux pour notre pays.

50
00:05:27,099 --> 00:05:31,672
Tout ce que nous faisons, c'est des appels radio
poursuite et lumières dans les airs.

51
00:05:33,194 --> 00:05:35,435
Il doit y avoir une meilleure façon.

52
00:05:36,661 --> 00:05:39,437
Je vous demande d'être patient.

53
00:05:48,271 --> 00:05:51,104
Je pense que tu peux utiliser ça.

54
00:05:55,504 --> 00:05:59,713
Merci monsieur, mais ce que nous
pouvoir vraiment l'utiliser est l'une de ces choses.

55
00:06:07,426 --> 00:06:09,712
Donnez-le-lui.

56
00:06:16,739 --> 00:06:18,787
Merci.

57
00:06:20,145 --> 00:06:22,306
M. Kennedy.

58
00:06:24,426 --> 00:06:27,077
Malheureusement, je dois me rendre à une conférence de presse.

59
00:06:27,223 --> 00:06:29,236
Les journalistes veulent savoir
comment je pense

60
00:06:29,334 --> 00:06:33,105
condamnation par le pape de
Des catholiques qui utilisent la pilule.

61
00:06:33,818 --> 00:06:36,912
J'aimerais pouvoir leur dire
ce que j'en pense vraiment.

62
00:06:41,099 --> 00:06:43,304
Mes pensées et prières
je suis avec vous deux.

63
00:06:46,098 --> 00:06:48,589
Succès.
- Merci, monsieur.

64
00:07:00,989 --> 00:07:04,186
Nous y allons de toute façon
cette ferme laitière.

65
00:07:06,301 --> 00:07:10,271
Nous utilisons à nouveau la couverture
du Ministère de l'Agriculture.

66
00:07:17,895 --> 00:07:20,066
Je suis préoccupé par ce que dit le pape.

67
00:07:23,990 --> 00:07:27,994
Nous n'avons pas beaucoup de choix, chérie.

68
00:07:28,147 --> 00:07:31,150
Pas pour le moment.
- Je sais.

69
00:07:58,988 --> 00:08:01,229
Je pense que personne n'est à la maison.

70
00:08:24,823 --> 00:08:28,634
Attention, elle bouge encore.
- Elle préfère les filles...

71
00:08:28,800 --> 00:08:29,470
Non, ce n'est pas vrai...

72
00:08:29,519 --> 00:08:32,518
Pouvons-nous peut-être vous aider ?

73
00:08:32,553 --> 00:08:36,069
Qui es-tu?
- Nous recherchons votre père.

74
00:08:36,104 --> 00:08:37,715
Papa est sur le terrain.

75
00:08:37,836 --> 00:08:40,118
Pouvons-nous attendre ?
Nous aimerions lui parler.

76
00:08:40,153 --> 00:08:41,744
A propos des lumières ?

77
00:08:43,467 --> 00:08:45,229
Allez, on doit traire Lily.

78
00:08:45,394 --> 00:08:49,490
Tu sais, mon ami John
en sait beaucoup sur les vaches.

79
00:08:49,525 --> 00:08:51,281
Il ne connaît pas Lily.

80
00:08:51,908 --> 00:08:54,913
Pas aussi bon que toi, bien sûr.
Mais...

81
00:08:55,025 --> 00:08:59,068
il a gagné un concours de traite
quand il avait ton âge.

82
00:08:59,113 --> 00:09:01,525
D'accord, je vais vous donner un coup de main.

83
00:09:03,911 --> 00:09:05,599
Elle est malade.

84
00:09:05,911 --> 00:09:10,430
Ouais, elle n'a pas l'air très heureuse.
Je dois l'admettre.

85
00:09:10,755 --> 00:09:12,997
Comment s'appelle-t-elle déjà ?
-Lily.

86
00:09:13,070 --> 00:09:17,522
Lis? Salut, Lily.

87
00:09:19,675 --> 00:09:21,760
Le seau là-bas.

88
00:09:22,175 --> 00:09:24,760
D'accord, ma fille, très bien, calme-toi.

89
00:09:26,751 --> 00:09:28,764
Lily a quelques tiques ici.

90
00:09:32,238 --> 00:09:34,911
Je n'ai jamais rien vu de tel auparavant.

91
00:09:35,878 --> 00:09:37,042
John?

92
00:09:37,178 --> 00:09:40,605
Probablement un nouveau système de marque.
Kim, viens voir.

93
00:09:41,597 --> 00:09:44,430
Je t'ai dit de
rester dans mon pays.

94
00:09:46,956 --> 00:09:50,648
Ministère de l'Agriculture ?
Je sais quand quelqu'un ment.

95
00:09:50,683 --> 00:09:51,905
Je vais vous montrer mes papiers.

96
00:09:52,512 --> 00:09:57,029
Toi avec tes affaires chères,
vos hélicoptères, vous ne me faites pas peur.

97
00:09:57,109 --> 00:09:57,964
Majestueux.

98
00:09:58,001 --> 00:10:00,950
Ce matin, il n'y avait rien à trouver
pour toi et pas encore.

99
00:10:00,985 --> 00:10:04,585
Je ne te laisserai pas mon domaine
piétiner et effrayer mon bétail.

100
00:10:04,620 --> 00:10:05,631
Nous sommes juste là pour...

101
00:10:05,666 --> 00:10:08,841
John, s'il te plaît, je te l'ai dit
que ça ne marcherait pas.

102
00:10:08,987 --> 00:10:14,327
Monsieur Boehm, vous avez raison.
Nous ne sommes pas issus de l'agriculture.

103
00:10:14,437 --> 00:10:17,590
Kim, qu'est-ce que tu fais ?
- Nous lui dirons la vérité.

104
00:10:21,113 --> 00:10:26,580
Nous sommes là pour les lumières que vous avez vues.
Nous les avons vus aussi.

105
00:10:26,615 --> 00:10:29,065
Nous venons de passer par ici
quand c'est arrivé...

106
00:10:30,297 --> 00:10:33,788
Nous essayons de découvrir
que nous soyons fous ou non.

107
00:10:36,346 --> 00:10:39,892
S'il vous plaît, M. Boehm, peut-être
nous pouvons nous entraider.

108
00:10:41,268 --> 00:10:45,989
Des lumières... Ce n'était pas tout.
Pas le pire.

109
00:11:06,551 --> 00:11:10,555
La cause du décès n'est définitivement aucune
accident ou un prédateur.

110
00:11:17,112 --> 00:11:20,559
Aucun prédateur n'est capable
pour un travail aussi précis.

111
00:11:21,189 --> 00:11:25,956
Le sujet a été éviscéré
dépouillé avec une précision chirurgicale.

112
00:11:26,986 --> 00:11:30,711
Une brûlure cutanée indique un
instrument à chaleur intense.

113
00:11:31,486 --> 00:11:32,411
Remarque importante...

114
00:11:41,732 --> 00:11:43,193
Remarque importante...

115
00:11:43,671 --> 00:11:46,760
Il n'y en a pas dans la cavité abdominale
signes de saignement.

116
00:11:53,674 --> 00:11:55,650
M. Waring...
- Qu'est-ce que c'est ?

117
00:11:55,690 --> 00:11:59,324
Agent Hartman de la CIA.
J'ai l'ordre de fermer ce laboratoire.

118
00:11:59,359 --> 00:12:00,492
Quel genre de commandes, que veux-tu dire ?

119
00:12:00,527 --> 00:12:03,754
Je suis une commande pour le contenu
pour occuper la chambre.

120
00:12:03,789 --> 00:12:06,152
Prends tout maintenant.
- Attends une minute.

121
00:12:06,391 --> 00:12:09,075
Cette vache appartient à Kester Boehm,
il m'a appelé hier soir...

122
00:12:09,110 --> 00:12:11,369
C'est désormais la propriété de l'État.
À l'écart,

123
00:12:11,404 --> 00:12:12,732
Vous ne pouvez pas simplement entrer...

124
00:12:12,783 --> 00:12:15,152
Vous devez avoir un accord de confidentialité
signer la déclaration.

125
00:12:15,199 --> 00:12:16,580
Pourquoi?
C'est pour quoi ?

126
00:12:16,615 --> 00:12:20,221
Tant que vous signalez cela
contre les médias,

127
00:12:20,256 --> 00:12:22,826
le public ou même un
autre service,

128
00:12:22,861 --> 00:12:26,042
tu es persécuté et tu pars
en prison.

129
00:12:27,782 --> 00:12:30,361
Une victoire pour les Giants, 8-6.

130
00:12:32,598 --> 00:12:36,397
Il a dit que Madison était à une heure d'ici,
nous prenons donc la route 69...

131
00:12:36,548 --> 00:12:38,470
Il cache quelque chose.

132
00:12:38,626 --> 00:12:41,993
Il a juste peur.
- Vous avez tout à fait raison.

133
00:13:03,110 --> 00:13:07,114
Droits civiques.
Écrivez à votre membre du Congrès.

134
00:13:07,783 --> 00:13:09,760
Ça me rappelle quelqu'un
que je savais.

135
00:13:09,800 --> 00:13:12,277
Oui, je me sens vieille...

136
00:13:13,502 --> 00:13:17,302
Le voici. Majestueux serait là
pourrait être.

137
00:13:17,860 --> 00:13:20,943
Je ne sais pas si nous
eux ou ils nous suivent.

138
00:13:21,221 --> 00:13:23,121
Peut-être ni l'un ni l'autre.

139
00:13:23,580 --> 00:13:27,072
Je ne peux pas imaginer quoi
Majestic veut une vache morte.

140
00:13:27,298 --> 00:13:30,632
Quoi qu'il en soit, nous
je le veux aussi.

141
00:13:41,016 --> 00:13:46,215
Bonjour, puis-je vous aider ?
- Oui, nous recherchons le Dr Waring.

142
00:13:46,328 --> 00:13:49,230
Il n'est pas encore médecin
mais il compte les jours.

143
00:13:49,502 --> 00:13:53,276
Il est dans la salle d'autopsie,
et ne doit pas être dérangé.

144
00:13:53,311 --> 00:13:55,640
Je peux transmettre un message...

145
00:13:55,717 --> 00:13:58,640
Nous voulions lui dire bonjour.
Nous sommes de vieux amis.

146
00:13:58,885 --> 00:14:01,679
Un garçon populaire aujourd'hui.

147
00:14:01,720 --> 00:14:04,543
Plus d'interruptions et
il n'y parvient jamais.

148
00:14:04,578 --> 00:14:06,863
Tu es...?
- Nous reviendrons plus tard.

149
00:14:30,635 --> 00:14:32,717
M. Waring?

150
00:14:33,963 --> 00:14:37,902
Nous aimerions vous parler de
la vache morte qu'hier...

151
00:14:37,937 --> 00:14:40,177
Je n'en sais rien.

152
00:14:41,756 --> 00:14:44,978
M. Boehm a dit que vous l'aviez emmené avec vous.
- Ce type est fou.

153
00:14:45,286 --> 00:14:47,732
Ils ont tout pris, n'est-ce pas ?

154
00:14:49,076 --> 00:14:50,892
Je t'ai probablement quitté
dessiner quelque chose.

155
00:14:50,927 --> 00:14:53,327
Je n'ai aucune idée d'où
tu parles.

156
00:14:53,395 --> 00:14:56,137
Un gars agitant un laissez-passer
d'un service secret ?

157
00:14:56,290 --> 00:14:59,387
Je connais leurs méthodes,
parce que j'y travaillais.

158
00:15:01,181 --> 00:15:05,732
Que veux-tu?
- Nous voulons connaître la vérité, comme vous.

159
00:15:05,931 --> 00:15:10,425
Avez-vous déjà eu quelque chose comme cette vache
tu l'as déjà vu ?

160
00:15:10,776 --> 00:15:15,190
On a aussi vu des choses bizarres,
et nous voulons des réponses.

161
00:15:16,572 --> 00:15:18,689
Ils ont dit que j'irais en prison.

162
00:15:20,355 --> 00:15:22,866
Nous savons qu'ils sont intimidants
pourrait être.

163
00:15:22,901 --> 00:15:27,293
Vous avez parfaitement le droit d’avoir peur.
Mais aussi le droit de savoir.

164
00:15:27,571 --> 00:15:30,193
Si vous jouez avec eux, ils le feront
ils vous engloutissent.

165
00:15:30,194 --> 00:15:32,374
Et la vérité est enterrée.

166
00:15:32,409 --> 00:15:35,157
Si vous voulez nous faire confiance, aidez-nous,

167
00:15:35,558 --> 00:15:38,978
alors peut-être que nous pourrons le découvrir
que se passe-t-il ici.

168
00:15:40,042 --> 00:15:43,454
Mais qui étaient-ils ?
- Ce n'est plus grave, ils sont partis.

169
00:15:43,618 --> 00:15:47,008
Quand tu leur as tout donné,
ils ne reviennent pas.

170
00:15:47,570 --> 00:15:53,577
Vous leur avez tout donné, n'est-ce pas ?
- Eh bien... presque.

171
00:15:59,696 --> 00:16:02,675
Il faut un certain temps pour s'y habituer à nouveau. C'est pour
la première fois depuis mes études.

172
00:16:02,715 --> 00:16:04,703
Tu vas bien.

173
00:16:09,571 --> 00:16:12,149
Attendez, quels sont ces signes ?

174
00:16:12,271 --> 00:16:14,889
Ils ont attiré mon attention.
J'ai fait un gros plan, où est-il ?.

175
00:16:15,291 --> 00:16:16,577
Ce?

176
00:16:21,024 --> 00:16:24,046
Trois trous sur le flanc gauche.
Triangulaire.

177
00:16:24,081 --> 00:16:26,416
Cela ne peut pas être une marque
ou une morsure de chien.

178
00:16:26,727 --> 00:16:31,359
Quelque chose a été coupé.
- Kim, cette vache à la ferme...

179
00:16:31,571 --> 00:16:36,042
Le malade ?
- Il y avait les mêmes marques, mais pas de trous.

180
00:16:36,134 --> 00:16:37,980
Que veux-tu dire?

181
00:16:38,728 --> 00:16:42,653
Ce qui vient de ces triangles
coupé, est toujours dans la vache de M. Boehm.

182
00:16:44,852 --> 00:16:48,510
Vous pouvez le savoir par la position du sujet
qu'il est mort immédiatement, sans lutte.

183
00:16:48,545 --> 00:16:50,995
Il n'y avait aucune trace d'humidité
du côté blessé

184
00:16:51,414 --> 00:16:54,192
ce qui est cohérent avec le manque de
liquide dans la cavité abdominale elle-même.

185
00:16:54,211 --> 00:16:57,738
Et ce qui est encore plus intrigant...
- Les panneaux, Halligan les panneaux.

186
00:16:57,885 --> 00:17:01,721
OK, trois perforations triangulaires,
identique à...

187
00:17:01,761 --> 00:17:05,888
sujets précédents, trouvés dans
Texas, Nouveau-Mexique et Colorado.

188
00:17:06,103 --> 00:17:08,934
Avez-vous déjà trouvé quelque chose ?
- J'ai plusieurs théories, monsieur.

189
00:17:08,969 --> 00:17:12,390
Je veux des faits, Halligan.
- Moi aussi, monsieur.

190
00:17:12,435 --> 00:17:14,838
Les conclusions de M. Waring
cela semble être correct, mais...

191
00:17:14,878 --> 00:17:16,814
mais je ne suis pas vétérinaire.

192
00:17:16,849 --> 00:17:19,300
Vous êtes toutes sortes de médecins qui
J'en ai besoin, Halligan.

193
00:17:19,327 --> 00:17:23,019
Loengard et la fille sont
vu sur la ferme de Boehm.

194
00:17:23,169 --> 00:17:27,139
Ont-ils déjà trouvé quelque chose ?
- Rien à trouver, tout a disparu.

195
00:17:27,293 --> 00:17:29,534
Ne bois pas de lait, Halligan.

196
00:17:35,370 --> 00:17:37,548
Elle bouge trop.

197
00:17:37,588 --> 00:17:41,139
Je t'ai dit qu'elle était trop malade
à emporter d'ici.

198
00:17:41,174 --> 00:17:43,981
Pas étonnant qu'elle soit agressive,
elle se sent mal à l'aise.

199
00:17:44,016 --> 00:17:45,017
À cause de ces blessures ?

200
00:17:45,168 --> 00:17:49,469
Ils n'aident pas, mais
son abdomen est gravement enflé.

201
00:17:49,504 --> 00:17:54,890
Elle a clairement mangé trop de céréales.
- Elle ne mange pas de céréales, seulement du foin.

202
00:17:55,089 --> 00:17:57,580
Une vache qui ne mange pas de céréales ?

203
00:17:58,321 --> 00:18:01,017
L’autre vache s’est-elle également comportée de cette façon ?

204
00:18:01,166 --> 00:18:06,172
J'aurais dû la mettre dans le hangar
avec Lily, elle serait toujours en vie.

205
00:18:07,167 --> 00:18:09,692
Commençons.

206
00:18:19,449 --> 00:18:21,451
Qu'est-ce que c'est?

207
00:18:26,573 --> 00:18:29,610
Retirez l'autre. Maintenant.

208
00:18:36,009 --> 00:18:39,888
Qu'est-ce que c'est?
- Je ne sais pas.

209
00:18:40,791 --> 00:18:42,534
Attention, ça dégouline.

210
00:18:47,729 --> 00:18:49,738
Je l'ai déjà vu
dans son lait.

211
00:18:50,042 --> 00:18:54,216
Probablement juste du sang coagulé.
Une certaine infection.

212
00:18:56,477 --> 00:18:58,843
C'est creux à l'intérieur.

213
00:19:00,572 --> 00:19:05,168
C'est peut-être pour en tirer quelque chose
à récupérer ou à apporter.

214
00:19:07,526 --> 00:19:10,051
Avez-vous un appareil à rayons X ici ?

215
00:19:12,728 --> 00:19:15,014
Regardez là.
- Qu'est-ce que c'est?

216
00:19:15,166 --> 00:19:16,942
Je ne sais pas.

217
00:19:17,088 --> 00:19:20,613
L'appareil était à pleine puissance
et je ne peux pas passer.

218
00:19:20,759 --> 00:19:22,474
Il a les dimensions
d'un veau.

219
00:19:22,514 --> 00:19:25,369
Oui, mais pas dans le ventre de sa mère,
dans le rumen.

220
00:19:25,409 --> 00:19:27,159
Qu'est-ce qu'une tripe ?

221
00:19:27,199 --> 00:19:32,178
Une vache en a ce qu'on appelle trois
des estomacs antérieurs et un vrai estomac,

222
00:19:32,213 --> 00:19:36,580
et le rumen est le plus grand des trois.
- C'est peut-être une grosseur ou quelque chose comme ça.

223
00:19:36,615 --> 00:19:41,592
Il semble flotter librement.
- Cela n'a pas de sens.

224
00:19:41,650 --> 00:19:44,301
Qu'est-ce que?
- Écouter.

225
00:19:46,197 --> 00:19:48,404
Ici.

226
00:19:57,276 --> 00:19:58,516
C'est impossible.

227
00:20:02,784 --> 00:20:06,415
Quoi qu’il en soit, il y a un battement de cœur.

228
00:20:09,087 --> 00:20:12,172
C'en est clairement un
déformation interne,

229
00:20:12,207 --> 00:20:16,225
pouvant aboutir à un
grossesse anormale.

230
00:20:16,521 --> 00:20:20,564
Mais je ne peux le juger qu'après
une biopsie de la tumeur.

231
00:20:20,886 --> 00:20:24,671
Est-ce que ça fait mal ?
- Non, je lui donne de la lidocaïne topique.

232
00:20:24,760 --> 00:20:29,533
Pourquoi pas quelque chose de plus fort ?
- Elle doit rester debout.

233
00:20:29,681 --> 00:20:33,048
Ne vous inquiétez pas, M. Boehm, c'en est un
procédure très courante.

234
00:20:33,083 --> 00:20:37,026
Combien de fois l’as-tu fait ?
- Une vingtaine.

235
00:20:37,079 --> 00:20:40,609
Seulement?
- Ce sera le premier.

236
00:20:41,526 --> 00:20:45,174
Je suis sûr qu'ils ressentent beaucoup 
on se sent mieux une fois que cette chose est sortie.

237
00:20:47,224 --> 00:20:50,560
C'est généralement désert ici la nuit,

238
00:20:50,595 --> 00:20:52,232
mais si j'attrape ça 
est laissé sans surveillance...

239
00:20:52,267 --> 00:20:54,556
Nous garderons un œil sur la porte.
- Merci.

240
00:20:57,843 --> 00:21:01,649
C'est difficile de faire des projets
si je ne sais pas quand tu seras à la maison.

241
00:21:02,250 --> 00:21:07,267
Bien, je leur dirai
peut-être l'année prochaine.

242
00:21:08,298 --> 00:21:14,416
Non, les monstres de Jennifer sont de retour.
Oui, des cauchemars.

243
00:21:15,056 --> 00:21:18,344
Frank, elle dort mieux
 quand tu es ici.

244
00:21:19,182 --> 00:21:22,185
Bien. J'aime aussi...

245
00:21:24,609 --> 00:21:25,592
vous.

246
00:21:32,850 --> 00:21:34,706
Quand papa rentrera-t-il à la maison ?

247
00:21:36,367 --> 00:21:38,733
A bientôt, chérie.

248
00:21:40,694 --> 00:21:42,899
Dois-je te lire une histoire ?

249
00:21:47,085 --> 00:21:51,276
Malheureusement, Tom Thumb est devenu
volé à son père.

250
00:21:51,767 --> 00:21:54,832
Mais les voleurs étaient stupides
et Tom Thumb s'est échappé.

251
00:21:54,867 --> 00:21:58,189
Il a couru jusqu'à s'endormir
tombé dans le foin.

252
00:21:58,414 --> 00:22:03,352
Mais il s'est réveillé dans la bouche de 
une vache qui l'a mangé avec le foin.

253
00:22:03,387 --> 00:22:05,855
La vache morte dans les champs...

254
00:22:05,936 --> 00:22:10,251
peut-être que c'est arrivé
pareil que ça.

255
00:22:10,286 --> 00:22:14,916
Qu'est-ce que la Ruche essaie de faire ?
- Je ne sais pas, John.

256
00:22:15,696 --> 00:22:18,369
J'ai presque peur de 
pour le découvrir.

257
00:22:18,977 --> 00:22:23,447
Oh mon Dieu, tu me fais peur.
J'ai vu une lumière allumée et je...

258
00:22:23,712 --> 00:22:26,545
Tu me fais peur.
- Que faites-vous ici?

259
00:22:26,698 --> 00:22:29,542
Nous attendons Marc.
Nous allons à une fête.

260
00:22:29,597 --> 00:22:33,087
Il soigne un sabot.
Il dit que cela ne prendra pas longtemps.

261
00:22:33,257 --> 00:22:36,977
Tant que ce n'est pas difficile
pratiquer une intervention chirurgicale...

262
00:22:38,170 --> 00:22:40,686
Dis-lui d'éteindre les lumières
quand il aura fini.

263
00:22:40,726 --> 00:22:41,726
Je fais.

264
00:22:43,086 --> 00:22:45,338
Cela ne faisait pas beaucoup de différence.

265
00:22:45,852 --> 00:22:49,215
Je le ressens. Mais je reçois
pour ne pas l'attraper.

266
00:22:49,250 --> 00:22:50,549
Tirez l'incubateur par ici.

267
00:22:51,898 --> 00:22:53,326
J'ai compris.

268
00:22:56,898 --> 00:22:59,139
Dépêche-toi.

269
00:23:03,852 --> 00:23:05,276
Je la ferme. 

270
00:23:05,377 --> 00:23:08,858
Ensuite, nous apportons ça au laboratoire à l'étage
avant que quelqu'un d'autre n'entre.

271
00:23:13,523 --> 00:23:18,335
A votre avis, qu'est-ce que c'est ?
- Je ne sais pas, mais il est vivant.

272
00:23:36,354 --> 00:23:39,808
Un changement ?
- Non. Café.

273
00:23:42,128 --> 00:23:47,934
Aussi mauvais qu'à Los Angeles.
Ça doit être une règle sur le campus.

274
00:23:49,519 --> 00:23:50,298
C'est bien.

275
00:23:55,803 --> 00:23:58,294
M. Boehm reste là.

276
00:24:00,509 --> 00:24:02,254
Je pense qu'il est sous le choc ou quelque chose comme ça.

277
00:24:04,871 --> 00:24:06,424
Nous devons rentrer à l'intérieur.

278
00:24:12,851 --> 00:24:18,422
Tu sais, John... peut-être 
ce n'est pas si mal.

279
00:24:22,064 --> 00:24:25,196
Peut-être que nous serons les seuls
récupération donnée.

280
00:24:26,351 --> 00:24:28,467
Que veux-tu dire?

281
00:24:29,023 --> 00:24:36,031
Je veux dire, si Bobby attend quatre ans...
peut-être que nous devrions le faire aussi.

282
00:24:37,226 --> 00:24:39,228
La Ruche n'attend pas.

283
00:24:40,553 --> 00:24:44,557
Nous ne sommes pas les seuls 
mener cette guerre.

284
00:24:45,507 --> 00:24:48,874
Nous ne sommes pas d'accord 
Les méthodes de Majestic, mais...

285
00:24:49,023 --> 00:24:52,702
théoriquement, nous sommes
du même côté.

286
00:24:53,304 --> 00:24:55,763
Mais tu ne peux pas supposer ça, Kim.

287
00:24:55,798 --> 00:24:59,875
Je dis juste que ce n'est pas grand-chose 
ce n'est pas grave si vous attendez un peu.

288
00:25:00,914 --> 00:25:03,394
Jusqu'à ce que nous soyons dans une meilleure position.

289
00:25:06,305 --> 00:25:08,591
Comment pensez-vous qu'on fasse ça ?
peut réaliser ?

290
00:25:10,944 --> 00:25:13,071
Je ne sais pas.

291
00:25:15,099 --> 00:25:17,750
Peut-être fonder une famille.

292
00:25:19,069 --> 00:25:22,106
Nous en avons parlé.

293
00:25:22,428 --> 00:25:25,545
Kim, parler de ça fait que
juste plus difficile.

294
00:25:29,101 --> 00:25:35,232
Bobby Kennedy a huit enfants,
même Frank Bach a une famille.

295
00:25:35,897 --> 00:25:41,233
Ils peuvent rendre visite à leurs enfants à la maison.
Et sachez pourquoi ils se battent.

296
00:25:44,021 --> 00:25:46,228
Peut-être que nous en avons besoin.

297
00:26:01,570 --> 00:26:04,147
Un jour nous le ferons aussi
ce qu'ils ont.

298
00:26:07,896 --> 00:26:11,798
Non, nous en aurons davantage.

299
00:26:16,459 --> 00:26:18,744
Mais comment puis-je le juger
si je ne l'ouvre pas ?

300
00:26:18,784 --> 00:26:22,188
Nous devons y aller doucement.
Nous ne savons pas ce qu'il y a dedans.

301
00:26:22,217 --> 00:26:24,927
Allez. Probablement 
juste un mollet déformé.

302
00:26:24,962 --> 00:26:26,473
Cela ne fera de mal à personne.

303
00:26:26,549 --> 00:26:30,455
Nous pensons que cela pourrait nous tuer.
Nous devons être raisonnables.

304
00:26:31,119 --> 00:26:34,769
Tu en sais beaucoup plus que ce que tu me dis
et j'en ai assez.

305
00:26:34,819 --> 00:26:39,950
On regarde ce qu'il y a à l'intérieur, mais lentement
et prudent. Est-ce que tu as ça ?

306
00:26:40,100 --> 00:26:45,072
Peut-être devrions-nous nous calmer un instant.
- Quelque chose... quelque chose se passe.

307
00:26:52,177 --> 00:26:54,748
Il essaie de sortir.

308
00:27:09,100 --> 00:27:11,386
Mon Dieu, aide-nous...

309
00:27:27,467 --> 00:27:31,198
Même si je crois la moitié d'entre eux
 de ce que tu dis,

310
00:27:32,754 --> 00:27:36,249
ça n'explique toujours pas pourquoi
ces extraterrestres ont mis ce truc dans une vache.

311
00:27:36,344 --> 00:27:39,192
Ils font des bébés, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas pourquoi.

312
00:27:39,232 --> 00:27:40,348
Trouvez quelque chose de mieux.

313
00:27:41,317 --> 00:27:44,306
Tous les gens ne le sont pas 
des hôtes adaptés,

314
00:27:44,346 --> 00:27:47,932
alors peut-être que la Ruche s'accouple
avec ceux qui conviennent.

315
00:27:47,967 --> 00:27:49,265
Peut être?

316
00:27:49,305 --> 00:27:52,281
Je sais juste que c'est quelque chose à faire
a avec l'équilibre du pH.

317
00:27:52,878 --> 00:27:56,310
Je vais vous expliquer. Nous savons que 
lorsqu'une personne implantée

318
00:27:56,345 --> 00:27:59,042
Si vous buvez du lait, cela affecte l'équilibre du pH 
perturbe le corps.

319
00:27:59,709 --> 00:28:02,685
L’environnement acide fonctionne de manière anormale
sur l'hôte

320
00:28:02,725 --> 00:28:04,685
pour qu'une personne qui est dans 
lui-même a un ganglion

321
00:28:04,725 --> 00:28:06,685
mais il a une chance de
pour s'en débarrasser,

322
00:28:06,725 --> 00:28:09,685
au moins dans la première phase,
car après cela, il est généralement trop tard.

323
00:28:09,725 --> 00:28:13,883
...boire une quantité de lait
avec du dissolvant pour vernis à ongles.

324
00:28:13,925 --> 00:28:18,485
Vernis à ongles? Cela tuerait quelqu'un.
- Pas s'il est implanté.

325
00:28:20,725 --> 00:28:22,685
Mais tout est en phase de recherche.

326
00:28:22,725 --> 00:28:26,685
Il existe un grand nombre de facteurs
dont on ne sait presque rien.

327
00:28:26,725 --> 00:28:30,430
C'est difficile à dire, 
beaucoup reste à déterminer.

328
00:28:30,709 --> 00:28:32,430
Kim, éloigne-toi de ça.

329
00:28:33,109 --> 00:28:36,430
Êtes-vous fou?
- Ce n'est qu'un petit garçon.

330
00:28:36,598 --> 00:28:39,409
Oui, et Grantham n'était qu'un pauvre fermier
et Pratt n'était qu'un membre du Congrès.

331
00:28:39,473 --> 00:28:43,148
Je ne pense pas qu'il en fasse encore partie.
- Tu ne peux pas le savoir.

332
00:28:43,317 --> 00:28:46,764
Eh bien c'est vrai. Je ne sais pas pourquoi,
Je sais juste.

333
00:28:48,066 --> 00:28:52,088
C'est bien au-delà de mes pouvoirs.

334
00:28:52,311 --> 00:28:56,002
Je dois informer mes supérieurs.
- Et tu dis quoi ?

335
00:29:00,551 --> 00:29:05,272
Nous devons enquêter sur cette chose.
Mais nous n'avons pas le matériel ici.

336
00:29:05,880 --> 00:29:08,280
Où?

337
00:29:10,270 --> 00:29:12,272
Majestueux?

338
00:29:12,473 --> 00:29:16,318
Bach l'ouvrira, seul
pour voir comment il donne des coups de pied.

339
00:29:16,473 --> 00:29:18,919
Ce n'est peut-être pas une si mauvaise idée.

340
00:29:20,502 --> 00:29:23,471
Alors nous ne valons pas mieux que la Ruche.

341
00:29:25,393 --> 00:29:27,247
Jean...

342
00:29:45,988 --> 00:29:49,656
Mlle Boehm ?
Merci d'avoir appelé.

343
00:29:50,190 --> 00:29:54,035
Vous avez remis votre carte, vous avez dit que
s'il y avait quelque chose d'étrange...

344
00:29:54,832 --> 00:29:57,835
C'est Kester...
- Où est-il ?

345
00:30:42,142 --> 00:30:44,633
La fréquence cardiaque et la température sont normales...

346
00:30:44,783 --> 00:30:48,685
la tension artérielle est un peu élevée,
mais à part ça, tout semble normal.

347
00:30:48,832 --> 00:30:51,995
Sauf pour une chose.
- Et c'est ça ?

348
00:31:02,708 --> 00:31:04,835
Pas de nombril.

349
00:31:08,532 --> 00:31:12,400
La question est maintenant : que faisons-nous de cette chose ?

350
00:31:12,472 --> 00:31:16,147
Ce n'est pas une chose, John, 
c'est un enfant. Regardez.

351
00:31:27,113 --> 00:31:29,274
Majestueux.

352
00:31:32,189 --> 00:31:36,342
Kim... ça pourrait être
pas humain.

353
00:31:39,831 --> 00:31:42,152
Nous le faisons toujours.

354
00:31:45,253 --> 00:31:49,155
Il y a des escaliers menant aux tunnels de service.
Cela nous amène au bâtiment de maintenance.

355
00:32:07,927 --> 00:32:09,613
Je serai là. je dois
couvrir nos traces.

356
00:32:10,227 --> 00:32:13,517
S'ils trouvent quelque chose sur lui, venez
eux après nous. Poursuivre.

357
00:32:33,241 --> 00:32:34,602
Bonjour, John.

358
00:32:36,258 --> 00:32:37,909
Bienvenue dans l'État laitier.

359
00:32:53,697 --> 00:32:57,388
Qu'est-ce que?
- Je ne peux pas le laisser derrière moi.

360
00:32:57,568 --> 00:33:00,516
Emmenez simplement l'enfant.
J'y retourne.

361
00:33:00,568 --> 00:33:02,116
C'est trop dangereux.

362
00:33:02,362 --> 00:33:05,147
Je connais cet endroit mieux que toi et eux.

363
00:33:05,362 --> 00:33:08,747
Allez, laisse-moi être un héros
pour quiconque autre qu'une vache.

364
00:33:11,698 --> 00:33:14,749
Continuez à descendre jusqu'à atteindre
les tunnels puis allez vers le nord.

365
00:33:23,049 --> 00:33:25,479
Ton ami Boehm vient juste de...
a massacré tout son troupeau

366
00:33:25,514 --> 00:33:28,513
Quelle folie tu as apporté ici, John. 
Où est-il?

367
00:33:29,381 --> 00:33:32,680
Souhaitez-vous qu’il se porte volontaire pour en faire un ?
expérience médicale de Majestic?

368
00:33:32,715 --> 00:33:34,797
C'est Hive, John, et dus de vijand.

369
00:33:34,873 --> 00:33:37,734
Kim ne le pense pas et elle
heeft vaker gelijk dan jij.

370
00:33:37,769 --> 00:33:39,167
Qu'est-ce que tu vas faire?

371
00:33:39,214 --> 00:33:42,218
L'élever ? Fêtes d'anniversaire
houden, op vakantie gaan?

372
00:33:42,253 --> 00:33:43,403
C'est le verschil tussen ons, Frank.

373
00:33:43,507 --> 00:33:46,589
Jij veronderstelt vijandigheid, 
Je suis veronderstel menselijkheid.

374
00:33:47,271 --> 00:33:49,232
L'humanité, John ?

375
00:33:51,212 --> 00:33:52,735
C'est tout ce que je veux dire.

376
00:33:52,912 --> 00:33:56,120
Je n'ai pas eu le temps de le dire 
débat ridicule. Où est-il?

377
00:33:59,531 --> 00:34:01,390
Juste un peu plus loin et
nous sommes en sécurité.

378
00:34:16,958 --> 00:34:19,803
Tu m'as fait peur.
- Vous ne pouvez pas emmener cet enfant avec vous...

379
00:34:23,065 --> 00:34:24,522
Mais tu ne comprends pas...

380
00:34:28,597 --> 00:34:31,270
L'enfant est à nous.

381
00:34:59,473 --> 00:35:01,710
Ne perds pas ton temps, Frank,
Je ne te dis rien.

382
00:35:02,717 --> 00:35:05,436
Si tu veux, John.
Gardez un oeil sur lui.

383
00:35:07,748 --> 00:35:09,312
C'est toujours dans le bâtiment.

384
00:35:09,352 --> 00:35:12,195
Vérifiez les escaliers et
fenêtres au rez-de-chaussée.

385
00:35:23,149 --> 00:35:25,049
Je t'ai dit de courir.

386
00:35:25,149 --> 00:35:28,549
Allez, John,
Je ne craque pas pour ça.

387
00:35:38,394 --> 00:35:39,940
Apportez une corde.

388
00:35:48,749 --> 00:35:50,035
Je vais prendre le relais.

389
00:35:51,998 --> 00:35:54,000
Sois prudent.

390
00:36:14,512 --> 00:36:17,074
Pas de panique, Kim.
C'est moi.

391
00:36:17,114 --> 00:36:18,975
Êtes-vous d'accord?
- Oui.

392
00:36:19,436 --> 00:36:21,106
Majestic fouille tout le bâtiment.

393
00:36:21,146 --> 00:36:23,315
Nous sortons d'ici.
- Oui, viens avec moi.

394
00:36:29,832 --> 00:36:32,118
Loengard. Restez immobile.

395
00:36:33,832 --> 00:36:35,118
Maintenant.

396
00:36:37,986 --> 00:36:42,514
Kaufman ici. J'ai Loengard
et la fille au sous-sol.

397
00:36:42,676 --> 00:36:43,508
Ils ont l'enfant.

398
00:36:44,555 --> 00:36:48,509
Restez là. Je veux cette créature vivante. 
Nous sommes en route.

399
00:36:51,145 --> 00:36:54,956
Kaufman, il a tort.
- Gardez vos mains en l'air, Loengard.

400
00:36:55,144 --> 00:36:57,965
C'est juste un enfant 
ce n'est pas l'ennemi.

401
00:36:59,628 --> 00:37:03,200
J'ai dit, ne bouge pas.
- As-tu des enfants, Kaufman ?

402
00:37:04,393 --> 00:37:08,313
Oui? Parce que si vous les avez...

403
00:37:09,503 --> 00:37:11,504
vous ne les donneriez pas à Majestic.

404
00:37:14,581 --> 00:37:16,674
Restez où vous êtes.

405
00:38:18,580 --> 00:38:22,282
J'ai suivi Loengard ici.

406
00:38:22,580 --> 00:38:25,482
Fouillez la pièce et 
fermer les sorties.

407
00:38:34,305 --> 00:38:37,196
Nous le voulons juste
créature, John.

408
00:38:37,752 --> 00:38:40,585
Donnez-nous la créature et
tu sortiras d'ici vivant.

409
00:38:42,752 --> 00:38:45,198
Tu ne sais même pas 
qu'est-ce que c'est.

410
00:38:46,627 --> 00:38:48,507
Comment je te connais
allons-y ?

411
00:38:53,659 --> 00:38:56,150
Tu as juste besoin de nous 
confiance, John.

412
00:38:59,110 --> 00:39:01,476
Capitaine, j'ai quelque chose.

413
00:39:35,867 --> 00:39:37,661
Ne vous embêtez pas,
il l'a bloqué.

414
00:40:05,704 --> 00:40:08,662
Je pense que nous sommes Majestic
être perdu pour le moment.

415
00:40:09,735 --> 00:40:13,637
Mais nous devons en faire un
reste silencieux pendant un moment.

416
00:40:34,361 --> 00:40:37,751
Il a besoin d'un foyer.
Une famille.

417
00:40:42,720 --> 00:40:48,397
En attendant... nous ferons ce que nous pouvons.

418
00:42:03,567 --> 00:42:06,038
John, il est parti.

419
00:42:07,468 --> 00:42:09,720
Où est-il ?
- Essayez par la porte arrière.

420
00:42:13,583 --> 00:42:16,235
Non, reviens. 

421
00:42:52,313 --> 00:42:56,113
Beaucoup de temps s'est écoulé avant que nous
je pourrais parler de cette nuit-là.

422
00:42:56,266 --> 00:42:58,803
Mais nous ne l'avons jamais oublié.

423
00:42:58,952 --> 00:43:02,222
Nous ne l'avons pas oublié
nous combattons un ennemi...

424
00:43:02,262 --> 00:43:06,191
qui ne connaît aucun ordre de bataille,
pas de règles de guerre.

425
00:43:06,392 --> 00:43:08,961
Ils ont opéré et un
dans un monde en noir et blanc,

426
00:43:08,962 --> 00:43:12,067
sans contradictions et
ambiguïté morale,

427
00:43:12,102 --> 00:43:14,774
que nous avons constamment vécu.

428
00:43:17,545 --> 00:43:21,595
Avons-nous fait la bonne chose ? 
Je ne sais pas.

429
00:43:21,952 --> 00:43:27,834
Mais ne sachant pas, ayant des doutes et des questions,
c'est pour cela que nous nous sommes battus.

430
00:43:29,515 --> 00:43:32,757
Le droit d'être humain.

431
00:43:41,233 --> 00:43:45,602
Et Tom Pouce s'écria :
"Père, je suis là, à l'intérieur du loup"

432
00:43:47,139 --> 00:43:51,235
Plein de joie, son père l'a sauvé
lui du ventre du loup.

433
00:43:51,781 --> 00:43:55,035
Où étiez-vous tous ?
» demanda son père.

434
00:43:55,984 --> 00:43:59,522
Dans un trou de souris, 
dans l'estomac d'une vache,

435
00:44:01,599 --> 00:44:03,242
...et dans la gueule d'un loup.

436
00:44:08,107 --> 00:44:12,066
Et son père dit :
maintenant tu es à la maison.

437
00:44:14,670 --> 00:44:18,071
Et tu ne nous quitteras plus jamais.

438
00:44:22,886 --> 00:44:25,657
Bonne nuit, chérie.

439
00:44:30,097 --> 00:44:35,556
Traduction et sous-titres : Nollus
www.bierdopje.com